Най-сетне. След дълго търсене попаднах на решение за четене на .chm файлове под OS X. Приложението се казва iChm. Програмката е много приятна, а е и безплатна. За повече информация и сваляне - http://osx.iusethis.com/app/ichm